1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:02:02,208 --> 00:02:04,378 Samem? Właśnie otrzymałem raport... 3 00:02:04,833 --> 00:02:07,293 ...zaatakowali wioskę w pobliżu Twojej lokalizacji. Koniec. 4 00:02:07,583 --> 00:02:08,463 Śmiało. 5 00:02:08,542 --> 00:02:10,962 Pokaz satelitarny... kieruje się na południe. 6 00:02:11,042 --> 00:02:14,542 Spodziewaj się uciekających mieszkańców wioski podróżujących pieszo w stronę Twojej lokalizacji... 7 00:02:26,167 --> 00:02:27,497 Sam... 8 00:02:27,583 --> 00:02:30,333 Sam, kopiujesz? Koniec. 9 00:02:51,625 --> 00:02:53,285 Poczekaj! Odwracać się! Iść! 10 00:02:54,250 --> 00:02:55,920 Zero, to jest cztery. Kontakt. 11 00:02:56,167 --> 00:02:58,287 Poczekaj. Wrogi! Odwracać! 12 00:03:00,042 --> 00:03:02,002 Golf alfa, proszę o natychmiastową ewakuację. 13 00:03:02,083 --> 00:03:04,713 Jesteśmy atakowani. Powtarzam, natychmiastowa ewakuacja. 14 00:03:04,792 --> 00:03:07,922 - Skopiuj to. Wyślij lokalizację. - Lokalizacja sześć-siedem. 15 00:03:15,458 --> 00:03:16,918 Wejdź z tyłu. Przenosić! 16 00:03:18,250 --> 00:03:19,630 Przesuń się. Szybko! 17 00:03:42,250 --> 00:03:44,130 - Krzycz. - O mój Boże. 18 00:03:44,208 --> 00:03:45,538 Ja... nie mogę. 19 00:03:58,000 --> 00:04:00,960 Ratunku! Proszę, nie strzelaj do mnie! 20 00:04:35,000 --> 00:04:36,830 Zatrzymaj pojazd! Zatrzymywać się! 21 00:04:37,958 --> 00:04:40,208 Wyjdź z samochodu. Wysiadaj z tego pieprzonego samochodu. Wysiadać! 22 00:04:40,292 --> 00:04:41,922 Przenosić! Przenosić! Przenosić! 23 00:04:42,000 --> 00:04:43,420 Ruszaj się dalej. 24 00:04:43,500 --> 00:04:46,000 Padnij na kolana. Schodzić! Schodzić! 25 00:04:46,583 --> 00:04:48,753 Sara, Joe! Wyjdź z samochodu. 26 00:04:49,250 --> 00:04:51,170 Wysiadać! Przenosić! 27 00:04:51,250 --> 00:04:53,710 Przenosić! Szybciej! Przenosić! Przenosić! 28 00:04:54,458 --> 00:04:56,328 Przenosić! 29 00:08:00,292 --> 00:08:03,082 Musisz się przygotować, Zoe. 30 00:08:26,750 --> 00:08:28,210 Gromadzimy się tu dzisiaj 31 00:08:28,292 --> 00:08:31,002 aby uczcić życie Erica Tannera. 32 00:08:31,333 --> 00:08:34,753 Który pozostawił swą jedyną córkę, Zosia. 33 00:08:35,333 --> 00:08:40,003 Miała już do czynienia z większą tragedią niż większość w jej młodym wieku. 34 00:08:41,125 --> 00:08:43,143 Eryk był odpowiedzialny 35 00:08:43,167 --> 00:08:44,497 za życie wielu... 36 00:08:45,375 --> 00:08:49,035 zarówno ze swoimi sprawami... i szeroko zakrojoną działalność charytatywną. 37 00:08:50,000 --> 00:08:52,380 Pozostawił także żonę Rimę, 38 00:08:53,125 --> 00:08:56,625 z którym spędził dziesięć wspaniałych lat. 39 00:08:57,500 --> 00:09:01,960 Wiem, że dołączysz do mnie we wspieraniu ich obu w tym momencie. 40 00:09:22,375 --> 00:09:26,495 Piątek, 17:58 41 00:09:27,208 --> 00:09:31,038 Witam, nazywam się Derek Litman. Należę do Allstate Farmers Life Insurance. 42 00:09:31,125 --> 00:09:33,825 Uh, powód dla którego dzisiaj dzwonię jest to, że oferujemy... 43 00:09:35,417 --> 00:09:37,077 Hej, Sam. Justin. 44 00:09:37,708 --> 00:09:39,708 Ten napój. Zadzwoń do mnie. 45 00:09:42,000 --> 00:09:44,080 Cześć, hm... 46 00:09:45,042 --> 00:09:47,962 Nie... nie wiem, czy to jest... 47 00:10:03,708 --> 00:10:07,458 Los Angeles, gdzie nie ma deszczu jest uważany za nowość wartą opublikowania 48 00:10:07,542 --> 00:10:13,042 zostaje złapany przez prawdziwą tropikalną ulewę. Obecnie jest 75 stopni. 49 00:10:13,125 --> 00:10:14,915 Udziałowcy w Hassine Mining 50 00:10:15,000 --> 00:10:17,420 zaniepokojony śmiercią dyrektora finansowego Erica Tannera 51 00:10:17,500 --> 00:10:19,710 uspokajała ich umowa o wartości miliarda dolarów 52 00:10:19,792 --> 00:10:22,632 zabezpieczone przez jego zastępcę i wdowę, Rima Hassine. 53 00:10:23,083 --> 00:10:26,133 Wydobycie fosforanów jest znane jako białe złoto Afryki 54 00:10:26,208 --> 00:10:29,378 walczył o to światowy przemysł pomiędzy gigantami Sikong 55 00:10:29,458 --> 00:10:30,998 i rywal, Hassine Mining. 56 00:10:31,917 --> 00:10:34,327 - Akcje Hassine Mining... - Jak to wyciekło? 57 00:10:34,708 --> 00:10:37,328 Spójrz na akcje. Jest stabilnie. 58 00:10:38,083 --> 00:10:39,923 Umowa nie jest zawarta, dopóki nie zostanie podpisana. 59 00:10:40,000 --> 00:10:43,130 To zapewni pewność w kluczowym dla nas momencie. 60 00:10:43,417 --> 00:10:45,827 To pokazuje, że nie jesteś osłabiony przez śmierć Erica. 61 00:10:48,625 --> 00:10:51,535 Niech historia się toczy. Postępuj zgodnie z moją radą. 62 00:10:52,125 --> 00:10:54,245 Przesuń mój lot do przodu do jutra rano. 63 00:10:54,583 --> 00:10:57,173 ...jest wart ponad trzy miliardy dolarów. 64 00:11:01,917 --> 00:11:03,127 Czego chcesz? 65 00:11:05,250 --> 00:11:06,250 Cześć. 66 00:11:13,417 --> 00:11:14,747 Jak się czujesz? 67 00:11:16,417 --> 00:11:17,417 Całkiem gówniane. 68 00:11:18,875 --> 00:11:20,415 Ja wiem. Ja też. 69 00:11:24,167 --> 00:11:25,417 Gdzie jest Adam? 70 00:11:27,333 --> 00:11:28,463 Och, nie wiesz? 71 00:11:30,125 --> 00:11:31,125 Co? 72 00:11:31,917 --> 00:11:33,537 Poprosił o przeniesienie. 73 00:11:36,625 --> 00:11:39,915 Zoe, prawnicy czekają. 74 00:11:40,833 --> 00:11:41,883 Czy wszystko będzie w porządku? 75 00:11:41,958 --> 00:11:44,208 Nie zaczniesz udawać zależy ci na mnie? 76 00:11:44,375 --> 00:11:45,375 Oj, Zosia... 77 00:11:45,958 --> 00:11:47,498 Bądź reprezentacyjny. 78 00:11:57,625 --> 00:11:59,035 „Ja, Eric Tanner, 79 00:11:59,125 --> 00:12:01,665 niniejszym przekazuję wszystkie moje udziały w Hassine Mining... 80 00:12:01,750 --> 00:12:03,290 do Zoe Tanner.” 81 00:12:04,458 --> 00:12:05,828 Zakwestionuję to. 82 00:12:06,667 --> 00:12:09,287 Eryk mnie chciał przedstawić to Państwu osobiście. 83 00:12:09,375 --> 00:12:12,455 Uważał, że możesz potrzebować naszego... przewodnictwa. 84 00:12:12,542 --> 00:12:14,462 Nie mogę uwierzyć, że to zrobił. 85 00:12:14,833 --> 00:12:17,768 Jest kilka terminów, z którymi muszę się zapoznać zanim zakończymy to spotkanie. 86 00:12:17,792 --> 00:12:19,712 Moja rodzina założyła firmę Hassine Mining. 87 00:12:20,625 --> 00:12:21,955 Ile są warte? 88 00:12:22,292 --> 00:12:23,882 Akcje? 89 00:12:24,417 --> 00:12:27,667 Eric miał nadzieję, że w ten sposób zaangażuje się Zoe w firmie... 90 00:12:28,500 --> 00:12:29,790 przybliżyłoby Cię. 91 00:12:30,708 --> 00:12:32,748 Nie mam na to czasu. 92 00:12:33,292 --> 00:12:37,002 Przewidujemy, że zajmie to trzy miesiące aby doszło do przeniesienia udziałów. 93 00:12:37,083 --> 00:12:39,793 - Więc mogę tu zostać na lato? - Nie, potrzebuję cię przy sobie. 94 00:12:39,875 --> 00:12:41,285 Nie. Nienawidzę tego. 95 00:12:41,375 --> 00:12:43,325 Możemy się tam spotkać i wtedy omówimy sprawy. 96 00:12:43,417 --> 00:12:45,077 Drogie panie, spójrzcie... 97 00:12:46,875 --> 00:12:48,035 Panna Tanner? 98 00:12:48,500 --> 00:12:50,830 Musimy cię przypisać nowy funkcjonariusz ścisłej ochrony. 99 00:12:50,917 --> 00:12:53,497 Cóż, skoro nadchodzi w przyszłym tygodniu do rezydencji Azref, 100 00:12:53,583 --> 00:12:56,043 Zakładam, że ktoś z mojego zespołu mogę go stamtąd zabrać. 101 00:12:56,250 --> 00:12:57,750 Tak, będzie dobrze. 102 00:12:58,292 --> 00:12:59,752 Znajdź kogoś, kogo nie będzie mogła pieprzyć. 103 00:15:43,125 --> 00:15:44,285 chodźmy. 104 00:16:01,125 --> 00:16:02,245 Radzisz sobie? 105 00:16:02,458 --> 00:16:03,788 Z czym dokładnie? 106 00:16:04,500 --> 00:16:07,210 Praca. Siedziba w biurze. 107 00:16:08,500 --> 00:16:09,580 To musi być trudne. 108 00:16:18,708 --> 00:16:19,918 Wygląda uroczo. 109 00:16:21,250 --> 00:16:23,130 Nadal lubisz unikać kul? 110 00:16:23,417 --> 00:16:24,957 Miałem gówniane informacje. 111 00:16:25,917 --> 00:16:30,207 - Przydałoby ci się odpocząć. - To nie twoja sprawa. 112 00:16:49,042 --> 00:16:51,382 Zatem Rima Hassine była jego drugą żoną. 113 00:16:51,875 --> 00:16:53,825 Jej prawdziwa matka zmarła, gdy Zoe miała dziesięć lat. 114 00:16:54,583 --> 00:16:55,583 Samobójstwo. 115 00:16:56,750 --> 00:16:57,750 Świetnie. 116 00:16:58,792 --> 00:17:01,042 Bogaty dzieciak z problemami z mamą. 117 00:17:22,917 --> 00:17:24,268 - Alik. - Miło mi cię poznać. 118 00:17:24,292 --> 00:17:27,172 Ty też. Sam, to szef ochrony Hassine'a. 119 00:17:27,542 --> 00:17:28,752 Miło mi cię poznać. 120 00:17:28,917 --> 00:17:31,226 Radziłam rodzinie, żeby nie pracowała ponownie w Twojej firmie, 121 00:17:31,250 --> 00:17:33,830 ale madame Hassine chciała kobiety. 122 00:17:34,292 --> 00:17:36,922 Chętnie pomogę. 123 00:17:37,583 --> 00:17:40,503 W Maroku nie ma kobiet na stanowiskach CPO. 124 00:17:47,542 --> 00:17:50,712 Pan Sinclair i pani Carlson. 125 00:17:51,458 --> 00:17:53,248 Mam wiedzieć kim jesteś? 126 00:17:54,125 --> 00:17:56,035 Pani Carlson zastępuje Adama. 127 00:17:57,792 --> 00:17:59,542 Sam. Miło mi cię poznać. 128 00:18:04,208 --> 00:18:07,168 Zabierz go do kuchni. Trzeba go nakarmić. 129 00:18:08,875 --> 00:18:10,245 Wyjeżdżamy za godzinę. 130 00:18:10,750 --> 00:18:12,170 Może zechcesz się zmienić. 131 00:18:15,750 --> 00:18:19,330 Więc oni... zatrudnili mnie bo Adam ją pieprzył. 132 00:18:19,583 --> 00:18:22,063 Spójrz na to w ten sposób. Oni naprawdę chcą kobiety. To postęp. 133 00:19:26,750 --> 00:19:28,630 Jak myślisz, kim jesteś? Moja mama? 134 00:19:30,667 --> 00:19:31,747 Oczywiście, że nie. 135 00:19:34,167 --> 00:19:37,167 - Mógłbym cię zwolnić. - Bądź moim gościem. 136 00:19:38,792 --> 00:19:40,882 Nie obchodzi mnie to co o mnie myślisz. 137 00:19:41,875 --> 00:19:43,995 Nic o tobie nie myślę. 138 00:19:45,083 --> 00:19:46,383 Poczekam na zewnątrz. 139 00:20:14,250 --> 00:20:19,080 Nasz dzisiejszy helikopter jest 20 mil na północ. To 1500... 140 00:20:23,875 --> 00:20:26,205 Czy zostałeś poinformowany? na temat czynników ryzyka? 141 00:20:27,958 --> 00:20:31,208 - Wiele razy. - Łącznie z porwaniem dla okupu? 142 00:20:31,292 --> 00:20:33,882 Słuchaj, właściwie mnie tu zamykają. 143 00:20:37,542 --> 00:20:39,252 Co się stało z twoją twarzą? 144 00:20:39,542 --> 00:20:40,542 Przepraszam? 145 00:20:41,792 --> 00:20:43,712 Co się stało z twoją twarzą? 146 00:20:44,708 --> 00:20:45,708 Praca. 147 00:21:05,375 --> 00:21:06,875 Moje dziedzictwo. 148 00:21:09,333 --> 00:21:11,173 Powinieneś wiedzieć, że coś takiego miało miejsce niedawny wzrost 149 00:21:11,250 --> 00:21:14,960 u osób zamożnych celem porwania i okupu. 150 00:21:15,917 --> 00:21:19,207 Jesteś świetnym towarzystwem. Naprawdę będzie mi cię brakować. 151 00:21:20,167 --> 00:21:22,877 Hassine Mining ma bardzo odpowiedni zamiennik. 152 00:21:23,542 --> 00:21:25,672 Ktoś, kto zna region lepiej. 153 00:21:38,542 --> 00:21:40,132 Wiesz, co oznacza „kasbah”? 154 00:21:41,083 --> 00:21:42,083 Nie. 155 00:21:42,792 --> 00:21:44,252 Ufortyfikowany dom. 156 00:21:45,250 --> 00:21:48,460 Przygotuj się do lądowania na lądowisku dla helikopterów. 157 00:21:51,958 --> 00:21:53,498 Witaj w moim więzieniu. 158 00:22:45,708 --> 00:22:46,708 Zosia. 159 00:22:47,208 --> 00:22:48,208 Gdzie jest Rima? 160 00:22:48,708 --> 00:22:51,208 Będzie miała kilka dni. Jest przetrzymywana w kopalniach. 161 00:22:53,792 --> 00:22:55,462 Mamy dla Ciebie samochód w gotowości. 162 00:22:56,792 --> 00:22:58,422 Nie. Zostaje na noc. 163 00:22:59,333 --> 00:23:02,543 Jej kontrakt się skończył. Ona jedzie na lotnisko. 164 00:23:02,875 --> 00:23:04,995 Jej lot dopiero jutro rano. 165 00:23:05,708 --> 00:23:07,788 Ma jeszcze 12 godzin na zegarze. 166 00:23:09,250 --> 00:23:10,710 Zapłaciłeś za to. 167 00:23:11,417 --> 00:23:12,417 Cienki. 168 00:25:57,792 --> 00:25:59,042 Pierdolić. 169 00:26:21,875 --> 00:26:23,955 Obrona taktyczna aktywna, sir. 170 00:26:24,417 --> 00:26:25,997 Włącz tę kamerę z powrotem do sieci. 171 00:26:31,917 --> 00:26:33,037 Czy mogę ci pomóc? 172 00:26:33,125 --> 00:26:35,285 Czy był taki, kiedy brałam prysznic? 173 00:26:38,417 --> 00:26:40,577 Abdelu, zrób sobie przerwę. 174 00:26:43,042 --> 00:26:45,752 Nie ma tak wielu butów na ziemi tak jak się spodziewałem. 175 00:26:46,583 --> 00:26:48,673 Jest to dom bezpieczny z najwyższej półki. 176 00:26:49,375 --> 00:26:51,205 Zastępuje zapotrzebowanie na siłę roboczą. 177 00:26:52,083 --> 00:26:53,253 Możesz się zrelaksować. 178 00:26:53,500 --> 00:26:55,080 Chciałem tylko zobaczyć twoją konfigurację. 179 00:27:15,542 --> 00:27:17,002 Podoba Ci się to, co widzisz? 180 00:27:18,000 --> 00:27:20,170 Moje preferencje seksualne nie dotyczą kobiet. 181 00:27:21,958 --> 00:27:22,958 Dobranoc, Zoe. 182 00:27:52,833 --> 00:27:55,883 Cześć, tu... tu Beth. 183 00:27:56,625 --> 00:27:59,625 Um, nie jestem pewien jeśli to właściwy numer. 184 00:27:59,958 --> 00:28:00,958 Um... 185 00:30:23,333 --> 00:30:25,018 Spadaj! Schodzić! 186 00:30:29,917 --> 00:30:31,037 Co jest w ścianach? 187 00:30:31,375 --> 00:30:32,495 Muszle. 188 00:30:32,875 --> 00:30:33,875 Co, kurwa? 189 00:30:36,458 --> 00:30:38,708 Idź do Alika. 190 00:30:39,500 --> 00:30:41,130 Uzyskaj dostęp do pokoju kontrolnego. 191 00:30:41,375 --> 00:30:44,075 Ktoś przejął system. Pójdę do Zoi. 192 00:31:08,458 --> 00:31:09,458 Otwórz drzwi. 193 00:31:09,500 --> 00:31:11,830 Uwaga, wrogi na zewnętrznym dachu. 194 00:31:11,917 --> 00:31:12,917 Kopiuj. 195 00:31:52,625 --> 00:31:53,955 Zbliżanie się do celu. 196 00:31:54,333 --> 00:31:57,053 Jej drzwi jest zaszyfrowany. Daj mi dwie minuty. 197 00:31:57,083 --> 00:31:58,083 Kopiuj. 198 00:32:00,208 --> 00:32:01,458 Na pozycji. 199 00:32:03,625 --> 00:32:06,745 Sam... Sam do Alika. Sam do Alika. Czy kopiujesz? 200 00:32:07,125 --> 00:32:08,785 Potrzebuję wsparcia. 201 00:32:11,292 --> 00:32:13,712 Zoe? Zoe, to Sam. Jestem na zewnątrz. 202 00:32:15,083 --> 00:32:16,963 Samie! Sam, co mam zrobić? 203 00:32:17,042 --> 00:32:19,252 Są intruzi. Jeśli przyjdą po ciebie, 204 00:32:19,333 --> 00:32:21,423 muszą otworzyć okiennice żeby do ciebie wejść. 205 00:32:21,625 --> 00:32:23,205 To będzie twoja szansa. 206 00:32:23,292 --> 00:32:25,922 Chcę, żebyś upadł nisko, żebyś mógł się do mnie zgłosić. 207 00:32:26,792 --> 00:32:29,002 Alika? Alik, kopiujesz? 208 00:32:30,667 --> 00:32:34,127 Potrzebuję wsparcia. Powtarzam, potrzebne jest wsparcie na tarasie C. 209 00:32:34,208 --> 00:32:36,128 Wymagana jest kopia zapasowa... 210 00:32:40,167 --> 00:32:42,417 Zoe, musisz się przygotować. 211 00:32:42,708 --> 00:32:44,328 Sam, nie będzie wystarczająco dużo czasu. 212 00:32:44,417 --> 00:32:48,077 Jest wystarczająco dużo czasu, więc zejdź nisko, trzymaj się nisko, dobrze? 213 00:32:48,167 --> 00:32:50,957 Gdy tylko okiennice się otworzą, rzucasz się do mnie. 214 00:32:56,000 --> 00:32:57,290 Jedna minuta. 215 00:32:59,833 --> 00:33:00,833 Samie! 216 00:33:00,917 --> 00:33:02,747 Jestem tutaj. Musisz zachować spokój. 217 00:33:18,625 --> 00:33:20,245 Samie! Samie! 218 00:33:22,292 --> 00:33:24,042 Zaznacz na swoim miejscu. Otwórz to. 219 00:33:26,667 --> 00:33:29,627 Sam, drzwi się otwierają! To nie jest otwieranie! Samie! 220 00:33:29,708 --> 00:33:31,538 Otworzą się. Po prostu trzymaj się nisko. 221 00:33:31,625 --> 00:33:34,535 Dobra. 222 00:33:35,292 --> 00:33:36,922 - Naciskać! - Samie! 223 00:33:39,500 --> 00:33:43,460 - Trzymaj się nisko! - Nadchodzą! Sam, nadchodzą! 224 00:33:44,125 --> 00:33:45,665 Pospiesz się. Pospiesz się! 225 00:33:47,542 --> 00:33:48,712 Gdzie jest dziewczyna? 226 00:33:48,792 --> 00:33:50,542 - Kurwa! - Tędy. 227 00:33:55,708 --> 00:33:56,988 - Pospiesz się! - Moje stopy! 228 00:33:57,042 --> 00:33:59,082 Jesteśmy już prawie... Jesteśmy już prawie na miejscu. 229 00:34:55,750 --> 00:34:57,750 Dziękuję Bogu, że tam byłeś. 230 00:35:25,083 --> 00:35:26,133 Bez telefonu, proszę. 231 00:35:40,083 --> 00:35:41,423 Gdzie nas zabierasz? 232 00:35:42,542 --> 00:35:43,792 Siedziba policji, proszę pani. 233 00:35:51,000 --> 00:35:52,210 Jak długo jeszcze? 234 00:35:52,792 --> 00:35:54,382 Angielski nie jest dobry. Przepraszam. 235 00:36:01,083 --> 00:36:03,963 - Sam. - Rozumiesz, co mówią? 236 00:36:04,042 --> 00:36:06,252 To adres. To nie komisariat policji. 237 00:36:06,667 --> 00:36:08,377 A oni mówią o pieniądzach. 238 00:36:53,292 --> 00:36:54,542 Samie! 239 00:37:02,167 --> 00:37:04,077 Samie! 240 00:37:22,125 --> 00:37:23,665 Pospiesz się! Po prostu chodź! 241 00:37:49,167 --> 00:37:51,167 Hej. 242 00:38:07,042 --> 00:38:10,332 Żadnych paszportów. Zostaliśmy okradzieni. 243 00:38:58,542 --> 00:39:00,212 Nie możemy tu zostać. 244 00:39:02,208 --> 00:39:03,538 Nie mogę tego zrobić! 245 00:39:07,000 --> 00:39:08,080 Zastrzeliłeś policjanta. 246 00:39:08,458 --> 00:39:09,958 Zrobiłeś z siebie uciekiniera. 247 00:39:10,042 --> 00:39:12,332 On... On chciał cię zabić. 248 00:39:12,750 --> 00:39:14,880 Był powód, dla którego nie użyłem broni. 249 00:39:25,667 --> 00:39:26,917 Co on mówi? 250 00:39:31,958 --> 00:39:34,328 Co on mówi? Zoe, co on mówi? 251 00:39:34,917 --> 00:39:36,167 Uspokoić się. 252 00:39:36,250 --> 00:39:37,710 Musisz się uspokoić. 253 00:39:37,792 --> 00:39:42,212 Ja... ja... ja... 254 00:39:43,000 --> 00:39:45,540 Uspokój się. Uspokoić się. Spójrz na mnie. 255 00:39:45,625 --> 00:39:47,625 Ciii! Ciii! 256 00:39:48,083 --> 00:39:50,083 Ciii! Ciii! 257 00:39:50,167 --> 00:39:53,167 Dobra? Nie. Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. 258 00:39:53,250 --> 00:39:54,830 Spokojnie... Cii! 259 00:39:54,917 --> 00:39:55,957 Spójrz na mnie. 260 00:39:56,250 --> 00:39:58,880 Dobry. Dobry. Dobra. Ciii! 261 00:39:58,958 --> 00:40:00,918 Zamierzasz... Zadzwonisz do Rimy. 262 00:40:01,000 --> 00:40:02,380 Ona cię wyciągnie. 263 00:40:03,708 --> 00:40:06,538 Dobra? Dobra? 264 00:40:07,125 --> 00:40:09,455 Dobry. Dobry. 265 00:40:16,667 --> 00:40:18,827 Dziedziczka Hassine Mining, Zoe Tanner 266 00:40:18,917 --> 00:40:22,577 kto ma odziedziczyć całość udziałów jej zmarłego ojca, 267 00:40:22,667 --> 00:40:26,877 jest poszukiwany w celu przesłuchania w związku ze śmiercią lokalnego policjanta w Casablance. 268 00:40:26,958 --> 00:40:30,328 Akcje Hassine'a już spadają kiedy przewidywano ich wzrost 269 00:40:30,417 --> 00:40:32,747 w okresie przygotowawczym do podpisania umowy. 270 00:40:32,833 --> 00:40:36,333 Madame Hassine dołączy do nas jutro w naszym segmencie biznesowym. 271 00:40:36,417 --> 00:40:37,917 Daj Alikowi do telefonu. 272 00:40:41,333 --> 00:40:42,333 Uch... 273 00:40:44,167 --> 00:40:45,537 Nie udało mu się. 274 00:40:48,167 --> 00:40:49,327 Kto został? 275 00:40:49,417 --> 00:40:52,167 Trzech lub czterech mężczyzn. Nie można się z nimi skontaktować. 276 00:40:52,458 --> 00:40:54,248 Uważamy, że mogli brać łapówki. 277 00:40:57,417 --> 00:40:58,417 Cześć? 278 00:41:02,167 --> 00:41:03,207 Kto to jest? 279 00:41:05,708 --> 00:41:06,788 To ja. 280 00:41:07,083 --> 00:41:09,883 Potrzebuję Twojej pomocy. 281 00:41:10,292 --> 00:41:12,332 Zoe, to jeden wielki bałagan. 282 00:41:13,750 --> 00:41:16,130 Mam naprawdę kłopoty. 283 00:41:16,208 --> 00:41:18,128 Naprawdę zabiłeś tego policjanta? 284 00:41:22,750 --> 00:41:24,540 Tak. 285 00:41:26,333 --> 00:41:27,383 Byłeś na haju? 286 00:41:27,875 --> 00:41:30,625 Nie. Oczywiście, że nie. Zostaliśmy zaatakowani. 287 00:41:30,708 --> 00:41:33,788 Zoe, wszędzie jest o tym głośno. Nasze akcje gwałtownie spadają. 288 00:41:33,875 --> 00:41:35,665 Czy mówisz teraz poważnie? 289 00:41:35,875 --> 00:41:36,955 Ktoś próbował mnie zabić, 290 00:41:37,042 --> 00:41:39,212 i martwisz się o twoich pieprzonych akcjach? 291 00:41:40,083 --> 00:41:42,083 wiesz, gdyby twoje bezpieczeństwo nie było takie gówniane, 292 00:41:42,167 --> 00:41:43,787 Nie byłbym w tym bałaganie. 293 00:41:44,208 --> 00:41:46,208 Alik zginął próbując cię chronić. 294 00:41:46,292 --> 00:41:47,752 To było jego zadanie! 295 00:41:50,125 --> 00:41:51,625 Zoe, wystarczy. 296 00:41:51,708 --> 00:41:53,628 Nawet się o mnie nie troszczysz! 297 00:41:54,125 --> 00:41:55,625 Nigdy mnie nie chciałeś! 298 00:41:56,833 --> 00:41:58,934 Wiesz, to dobra rzecz nigdy nie mogłeś mieć dzieci, 299 00:41:58,958 --> 00:42:01,168 bo nie życzyłbym Cię nikomu! 300 00:42:09,083 --> 00:42:10,293 Kto jeszcze tam jest? 301 00:42:13,375 --> 00:42:14,375 Nikt. 302 00:42:19,750 --> 00:42:22,960 Tak nakazuje Twoja polisa ubezpieczeniowa wysyłasz zespół. 303 00:42:24,333 --> 00:42:26,173 Zdejmuję Zoe z polisy. 304 00:42:27,833 --> 00:42:29,213 Skuteczne natychmiast. 305 00:42:47,083 --> 00:42:48,173 Wychodzisz. 306 00:42:50,500 --> 00:42:53,040 Wychodzę żeby zdobyć dla nas trochę zapasów. 307 00:42:53,333 --> 00:42:54,833 Nie wrócisz. 308 00:43:03,250 --> 00:43:05,130 Wyciągnę cię z kraju. 309 00:43:05,792 --> 00:43:07,632 Nie zostawisz mnie tutaj? 310 00:43:08,333 --> 00:43:10,003 Wyjaśnijmy sobie jedną rzecz. 311 00:43:10,583 --> 00:43:13,133 Już dla ciebie nie pracuję lub Hassines. 312 00:43:13,375 --> 00:43:17,035 Więc od teraz zrób, co mówię. Dobra? 313 00:43:21,833 --> 00:43:22,923 Zostań tutaj. 314 00:43:27,292 --> 00:43:28,962 I nie otwieraj nikomu. 315 00:44:33,000 --> 00:44:34,130 Dobry wieczór. 316 00:44:34,208 --> 00:44:37,788 Dziś wieczorem będziemy rozmawiać do dyrektora generalnego Hassine Mining, Rimy Hassine, 317 00:44:37,875 --> 00:44:41,535 i Watt Li, zastępca dyrektora generalnego Sikong Industries. 318 00:44:42,000 --> 00:44:44,000 Oferty złożyły obie firmy 319 00:44:44,083 --> 00:44:47,423 na zakup ponad 6000 hektarów ziemi w Zambii 320 00:44:47,500 --> 00:44:50,710 spekuluje się, że ma największe na świecie rezerwy fosforanów. 321 00:44:50,792 --> 00:44:53,752 Drastyczny spadek cen akcji w Hassine Mining 322 00:44:53,833 --> 00:44:57,293 doprowadził do spekulacji Sikong mógłby ukraść im transakcję. 323 00:44:57,375 --> 00:44:59,875 Termin zamknięcia upływa jutro. 324 00:45:00,875 --> 00:45:04,375 Pani Hassine, to było dla ciebie kilka trudnych tygodni. 325 00:45:04,458 --> 00:45:07,378 Czy możesz coś powiedzieć? swoim akcjonariuszom 326 00:45:07,458 --> 00:45:08,748 to mogłoby ich uspokoić? 327 00:45:09,000 --> 00:45:11,710 Hassine Mining robi wszystko w swojej mocy 328 00:45:11,792 --> 00:45:14,382 współpracować w związku z trwającym dochodzeniem policyjnym. 329 00:45:14,458 --> 00:45:18,918 Ja osobiście nie miałem kontaktu z Zoe, z... z panną Tanner, 330 00:45:19,000 --> 00:45:22,880 a moja wiadomość dla niej będzie taka oddać się w ręce władz 331 00:45:22,958 --> 00:45:24,998 tak szybko, jak to możliwe. 332 00:45:25,458 --> 00:45:28,998 Hassine Mining ma jeden z najmocniejszych lat w jej historii 333 00:45:29,083 --> 00:45:33,463 i jest pewien, że ukończy jutro zambijskie porozumienie w sprawie fosforanów. 334 00:45:34,042 --> 00:45:38,422 No cóż, z pewnością organizacja rządowa, takie jak Izwe Estate Group 335 00:45:38,500 --> 00:45:41,830 muszą posiadać kodeks etyczny muszą ich przestrzegać. 336 00:45:41,917 --> 00:45:45,287 Uch, jak mogą uzasadnić dalsze postępowanie z Hassine Mining 337 00:45:45,375 --> 00:45:46,995 kiedy toczy się wobec Ciebie dochodzenie policyjne? 338 00:45:47,083 --> 00:45:50,963 Zoe Tanner nie jest... jest... nie jest pracownikiem Hassine Mining. 339 00:45:51,208 --> 00:45:54,578 Czy ona właśnie nie odziedziczyła duża część firmy? 340 00:45:55,375 --> 00:45:59,075 Istnieją pewne postanowienia to uniemożliwiłoby Zoe dziedziczenie 341 00:45:59,167 --> 00:46:01,537 podczas dochodzenia policyjnego w zabójstwo. 342 00:46:01,625 --> 00:46:03,035 Słuchaj, nie widzę powodu 343 00:46:03,125 --> 00:46:06,165 dlaczego mojej pasierbicy okoliczności osobiste 344 00:46:06,250 --> 00:46:08,080 powinno mieć wpływ na umowę biznesową. 345 00:46:08,167 --> 00:46:13,377 Jaka jest polityka Hassine Mining w odniesieniu do ich kodeksu etycznego? 346 00:46:16,208 --> 00:46:18,328 Sikong to firma międzynarodowa 347 00:46:18,417 --> 00:46:21,997 który przestrzega rygorystycznych zasad jeśli chodzi o nasz kodeks etyczny. 348 00:46:22,083 --> 00:46:24,003 Jako jedna z najszybciej rozwijających się... 349 00:46:28,792 --> 00:46:30,462 Och, panie Kabila, jak się pan ma? 350 00:46:30,542 --> 00:46:33,332 Boję się musimy przełożyć nasze spotkanie. 351 00:46:34,375 --> 00:46:36,035 Nie rozumiem. byliśmy... 352 00:46:36,125 --> 00:46:37,825 Mieliśmy podpisać dziś wieczorem. 353 00:46:37,917 --> 00:46:39,747 Och, nie może to być niespodzianką. 354 00:46:39,833 --> 00:46:43,043 Zoe Tanner ma odziedziczyć duża część Twojej firmy. 355 00:46:43,125 --> 00:46:45,535 Wydano zgodę dla miejsc wierceń. 356 00:46:45,625 --> 00:46:48,035 Jest poszukiwana pod zarzutem morderstwa. 357 00:46:48,750 --> 00:46:52,040 Nasz zarząd jest zaniepokojony o przyjęciu Twojej oferty. 358 00:46:53,833 --> 00:46:56,503 Czy twoja deska ponownie rozważyć ofertę Sikonga? 359 00:46:56,583 --> 00:46:59,833 Będziesz musiał zwiększyć swoją stawkę jeśli chcesz pozostać w umowie. 360 00:47:14,375 --> 00:47:17,075 - Pani Hassine. - Zdecydowałem, że będę kontynuować. 361 00:47:19,000 --> 00:47:21,460 Zgłaszaj się tylko do mnie pod ten numer. 362 00:47:21,625 --> 00:47:23,875 Nikt inny w mojej organizacji. Czy Pan rozumie? 363 00:47:39,292 --> 00:47:40,792 - Czy to w porządku? - Tak. 364 00:47:46,417 --> 00:47:49,327 Więc palce pod spodem, po prostu przytrzymaj górę. 365 00:48:33,708 --> 00:48:38,078 Dobra. Bądź spokojny. 366 00:48:40,083 --> 00:48:41,383 Czy masz dzieci? 367 00:48:43,833 --> 00:48:44,833 Nie. 368 00:48:45,958 --> 00:48:47,668 - Ach! - Bądź cicho. 369 00:48:55,250 --> 00:48:56,670 Zorganizowałem ewakuację. 370 00:48:57,958 --> 00:49:00,418 Mój człowiek wysyła kogoś, żeby nas wydostał. 371 00:49:01,000 --> 00:49:02,000 Jak? 372 00:49:02,083 --> 00:49:03,543 Jedziemy do Tangeru... 373 00:49:04,292 --> 00:49:05,712 i popłyń promem do Hiszpanii. 374 00:49:06,208 --> 00:49:08,788 Nie będzie punktów kontrolnych? 375 00:49:10,333 --> 00:49:13,253 Facet, którego wysyłają przyniesie nam nowe paszporty... 376 00:49:13,667 --> 00:49:15,327 i pojedzie z nami. 377 00:49:18,167 --> 00:49:19,417 Jako mój mąż. 378 00:49:20,292 --> 00:49:21,292 Twój ojciec. 379 00:49:24,917 --> 00:49:26,287 Masz, załóż to. 380 00:49:27,292 --> 00:49:29,502 Nie zdejmuj ich. Śpisz w nich, dobrze? 381 00:49:29,792 --> 00:49:31,922 Masz najgorszy gust, jeśli chodzi o buty. 382 00:50:38,750 --> 00:50:40,000 To wystarczy. 383 00:51:04,333 --> 00:51:05,673 Gdzie jesteśmy? 384 00:51:06,792 --> 00:51:09,002 Myślimy, że gdzieś są w dzielnicy Mellah. 385 00:51:09,083 --> 00:51:11,003 Ilu ludzi masz w tej pracy? 386 00:51:12,083 --> 00:51:14,883 Pani Hassine... Mam to pod kontrolą. 387 00:51:15,667 --> 00:51:17,457 Mam nadzieję, że tak. 388 00:51:20,625 --> 00:51:22,906 On jest tutaj. 389 00:51:25,917 --> 00:51:26,917 Wyłącz to. 390 00:51:38,042 --> 00:51:39,922 Co, kurwa? 391 00:51:40,583 --> 00:51:41,583 Hej. 392 00:51:46,833 --> 00:51:48,423 Hej. 393 00:51:49,542 --> 00:51:51,252 To zły pomysł. 394 00:51:51,833 --> 00:51:53,633 Nie jesteś niezawodny w terenie. 395 00:51:56,292 --> 00:51:57,462 Porozmawiajmy na zewnątrz. 396 00:51:58,083 --> 00:51:59,083 Jasne. 397 00:52:12,792 --> 00:52:15,212 Proszę bardzo. Dwa paszporty. 398 00:52:18,750 --> 00:52:19,750 Jak się masz? 399 00:52:20,958 --> 00:52:24,668 Mam na myśli, to jest pieprzone gówno-show. 400 00:52:41,917 --> 00:52:43,537 Mhm... 401 00:52:44,292 --> 00:52:45,962 Nie powinieneś był tu przychodzić. 402 00:52:48,208 --> 00:52:50,918 Bo jestem nierzetelny? 403 00:52:51,458 --> 00:52:53,248 - Naprawdę tak myślisz? - Tak. 404 00:52:55,875 --> 00:52:57,415 A co z tobą, Samie? 405 00:52:58,833 --> 00:53:01,133 Koniec pracy, umowa skończona. Co tu jeszcze robisz? 406 00:53:02,750 --> 00:53:03,920 Ona nie ma nikogo. 407 00:53:06,542 --> 00:53:09,212 Porozmawiajmy o co tu się naprawdę dzieje. 408 00:53:10,167 --> 00:53:11,707 Wiem o twoim dziecku... 409 00:53:13,083 --> 00:53:15,543 i pozostanie tutaj tego nie naprawi w jakiś dziwny sposób. 410 00:53:16,500 --> 00:53:18,670 Pieprzyć cię. 411 00:53:19,750 --> 00:53:20,830 Pieprzyć cię. 412 00:54:20,125 --> 00:54:21,495 Czy masz na sobie jakąś biżuterię? 413 00:54:22,458 --> 00:54:23,458 Nie. 414 00:54:24,542 --> 00:54:25,752 Załóż szalik. 415 00:54:39,750 --> 00:54:41,000 Hej. 416 00:54:49,292 --> 00:54:52,002 Samie! 417 00:54:52,083 --> 00:54:53,383 - Sam, zabierz mnie... - Zamknij się! 418 00:54:53,458 --> 00:54:55,458 - Zabiorą cię. - Co mam zrobić? 419 00:54:55,542 --> 00:54:57,252 - NIE! - Musisz walczyć. 420 00:54:58,083 --> 00:55:00,463 - Samie! - Zoe, musisz z nimi walczyć. 421 00:55:00,542 --> 00:55:02,018 - Sam. - Musisz walczyć. 422 00:55:02,042 --> 00:55:04,082 Nie pozwól im zabrać cię do samochodu lub budynek. 423 00:55:04,167 --> 00:55:05,927 To twoja szansa. Musisz walczyć... 424 00:55:05,958 --> 00:55:07,578 Kurwa, zamknij się! 425 00:55:15,375 --> 00:55:16,455 Szczęśliwe rodziny. 426 00:55:17,208 --> 00:55:19,498 - Sam. - Hej. Zwalczać. 427 00:55:19,708 --> 00:55:21,328 Zwalczać. 428 00:55:22,750 --> 00:55:23,750 Samie! 429 00:55:25,833 --> 00:55:27,793 Nie, nie, nie! Samie! 430 00:55:27,875 --> 00:55:30,495 Walcz, Zoe! Walcz... 431 00:55:32,167 --> 00:55:35,537 Samie! Puść mnie! Pomoc! 432 00:55:36,042 --> 00:55:37,422 Zamknąć się! 433 00:55:46,167 --> 00:55:48,768 Kontrakt Hassine Mining o wartości 3 miliardów dolarów 434 00:55:48,792 --> 00:55:52,082 aby zabezpieczyć 6000 hektarów zasobów fosforanów w Zambii 435 00:55:52,167 --> 00:55:54,497 może nadal działać pod koniec tygodnia. 436 00:55:54,583 --> 00:55:56,043 Rima Hassine. 437 00:57:05,625 --> 00:57:07,745 Oj! 438 00:57:52,042 --> 00:57:54,792 Nie, nie, nie, nie, nie! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! NIE! Puść mnie! 439 00:57:55,583 --> 00:57:57,213 NIE! Zatrzymywać się! 440 00:57:58,458 --> 00:58:00,378 NIE! Puść mnie! 441 00:58:00,458 --> 00:58:01,668 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 442 00:58:02,458 --> 00:58:03,998 Zatrzymywać się! NIE! 443 00:58:05,667 --> 00:58:08,127 NIE! NIE! Puść mnie! Puść mnie! 444 00:58:08,958 --> 00:58:09,958 NIE! 445 00:58:33,583 --> 00:58:36,083 Wysiadać! 446 00:59:13,958 --> 00:59:18,668 Jest w porządku. Jest w porządku. Jest w porządku. 447 00:59:18,875 --> 00:59:21,035 Jest w porządku. 448 00:59:27,417 --> 00:59:29,077 Dobra? Dobra? 449 00:59:29,250 --> 00:59:31,380 Zoe, spójrz na mnie. Wszystko w porządku, tak? 450 00:59:32,083 --> 00:59:33,423 Załóż szalik na głowę. 451 00:59:37,875 --> 00:59:41,875 Co jest w torbie? 452 00:59:41,958 --> 00:59:43,798 - Powiedz mi, co jest w torbie. - Jest... 453 00:59:45,000 --> 00:59:46,960 - dwa telefony i jest... - Tak? 454 00:59:47,042 --> 00:59:48,502 - Jest gotówka i broń. - Tak? 455 00:59:54,875 --> 00:59:55,995 OK, chodź. 456 01:00:25,792 --> 01:00:27,332 Ile kupić taksówkę? 457 01:00:33,167 --> 01:00:35,917 Mówi, że to nie jest na sprzedaż. W ten sposób zarabia na życie. 458 01:00:37,125 --> 01:00:39,285 Powiedz mu, że może dostać lepszy. Nowy. 459 01:00:48,000 --> 01:00:49,420 Wyprowadź nas z miasta. 460 01:01:02,208 --> 01:01:04,378 Nigdy wcześniej widziałem taką niekompetencję. 461 01:01:05,583 --> 01:01:07,463 To hańba. 462 01:01:09,875 --> 01:01:16,245 Tak, OK, tylko moja komórka. 463 01:03:19,792 --> 01:03:21,042 przepraszam... 464 01:03:22,792 --> 01:03:23,832 o twoim przyjacielu. 465 01:03:33,708 --> 01:03:35,288 Jedziemy na prom? 466 01:03:36,708 --> 01:03:37,708 Nie. 467 01:03:38,375 --> 01:03:39,625 Żadnych paszportów. 468 01:03:40,250 --> 01:03:41,500 Brak osłony. 469 01:03:47,875 --> 01:03:49,455 Co w takim razie zrobimy? 470 01:03:49,792 --> 01:03:50,882 Nie wiem. 471 01:03:51,417 --> 01:03:53,077 Próbuję myśleć. 472 01:03:53,500 --> 01:03:56,460 Co masz na myśli, nie wiesz? Czy to nie jest twoja praca? 473 01:03:56,667 --> 01:03:57,667 ja... 474 01:04:13,708 --> 01:04:15,078 Czy możesz mnie zabrać do Rimy? 475 01:04:17,875 --> 01:04:18,875 Tak. 476 01:04:34,458 --> 01:04:35,458 Pan. 477 01:04:39,000 --> 01:04:40,210 Przepraszam, proszę pana! 478 01:04:41,625 --> 01:04:42,785 Przepraszam. 479 01:05:44,500 --> 01:05:45,880 To jest wejście. 480 01:05:47,125 --> 01:05:50,745 - Myślisz, że przejdę przez ochronę? - Tak. Myślę, że nic ci nie będzie. 481 01:05:52,125 --> 01:05:53,165 To jest Rima. 482 01:05:56,208 --> 01:05:57,418 O mój Boże. 483 01:05:58,333 --> 01:06:01,923 - To ten człowiek z hotelu. - Tak. Pierdolić. 484 01:06:03,250 --> 01:06:04,960 Ona musi naprawdę mnie nienawidzić. 485 01:06:07,042 --> 01:06:08,332 Nie wiemy tego. 486 01:06:13,042 --> 01:06:15,332 - Sam, chodźmy. - Zostań. Zostań na dole. 487 01:06:15,417 --> 01:06:17,327 Musimy go śledzić. 488 01:06:17,417 --> 01:06:19,537 To nasza szansa żeby dowiedzieć się co się dzieje. 489 01:06:52,750 --> 01:06:54,080 Zdobądź to, czego potrzebujesz? 490 01:06:54,500 --> 01:06:55,500 Nie. 491 01:06:55,833 --> 01:06:57,463 A co z gotówką? 492 01:06:57,542 --> 01:06:59,292 Klient płaci po wykonaniu pracy. 493 01:07:01,083 --> 01:07:03,793 To nie mój problem. Zatrudniłeś mnie. 494 01:07:04,083 --> 01:07:05,293 Nie dostarczyłeś. 495 01:07:06,625 --> 01:07:08,745 Wydałem dużo pieniędzy na tę pracę. 496 01:07:08,833 --> 01:07:10,293 Pokryłem twoje wydatki. 497 01:07:11,417 --> 01:07:15,287 Kiedy jeden z moich ludzi zostanie zabity, Płacę ich rodzinie. 498 01:07:20,667 --> 01:07:24,127 To 10 000 dolarów. Chcesz reszty, dokończ robotę. 499 01:07:32,833 --> 01:07:35,003 Słyszałem o tym, co wydarzyło się w centrum miasta. 500 01:07:36,417 --> 01:07:37,747 Powinieneś był zadzwonić. 501 01:07:38,167 --> 01:07:40,957 - Nie lubię z tobą pracować. - Więc dlaczego tu jesteś? 502 01:07:41,250 --> 01:07:43,290 Dziewczyna i jej opiekun zobaczyli moją twarz. 503 01:07:44,083 --> 01:07:46,333 Jeśli zostanę zidentyfikowany, klient się przestraszy. 504 01:07:47,583 --> 01:07:49,253 Nie będzie już pieniędzy. 505 01:07:49,625 --> 01:07:50,875 Jak powiedziałem... 506 01:07:51,667 --> 01:07:53,167 nie mój problem. 507 01:07:53,250 --> 01:07:56,380 Tak będzie, jeśli umrę albo w celi policyjnej. 508 01:08:03,083 --> 01:08:04,333 Gdzie jest ten gruby? 509 01:08:04,667 --> 01:08:05,997 On się spóźnia. 510 01:08:07,583 --> 01:08:09,383 Chcesz, żebym zabił ochroniarza? 511 01:08:10,875 --> 01:08:11,875 Jeśli możesz. 512 01:08:16,333 --> 01:08:19,253 8521... To jego samochód. 513 01:08:26,625 --> 01:08:28,205 To już ostatnia gotówka. 514 01:08:31,250 --> 01:08:33,210 Jeśli nie wrócę za 20 minut, ty pojedziesz. 515 01:08:33,292 --> 01:08:36,332 - Co masz na myśli, mówiąc, że nie wróciłeś? - Nie ma na to czasu. 516 01:08:36,625 --> 01:08:37,625 Proszę... 517 01:11:45,958 --> 01:11:47,038 Ruszaj się! 518 01:12:04,875 --> 01:12:05,915 On jest policjantem. 519 01:12:06,417 --> 01:12:08,167 Tak. Tak. 520 01:12:08,500 --> 01:12:09,500 Był. 521 01:12:11,625 --> 01:12:13,745 Co to jest? 522 01:12:15,542 --> 01:12:18,042 To nazwa użytkownika Rimy i hasło. 523 01:12:23,500 --> 01:12:25,080 Jeśli Rima za tym stoi... 524 01:12:26,667 --> 01:12:28,417 nigdzie nie będziesz bezpieczny. 525 01:12:30,458 --> 01:12:31,958 Więc to się nigdy nie skończy. 526 01:12:32,833 --> 01:12:36,043 Musimy wiedzieć, czy Rima jest za to odpowiedzialny. 527 01:12:37,375 --> 01:12:38,575 A jeśli ona jest? 528 01:12:39,375 --> 01:12:40,415 Dostajemy dowód... 529 01:12:41,750 --> 01:12:43,210 Grozimy, że ją zdemaskujemy... 530 01:12:45,417 --> 01:12:46,577 i negocjujemy. 531 01:12:50,542 --> 01:12:51,542 Pierdolić! 532 01:12:52,167 --> 01:12:53,957 Mogę dostać się do jej telefonu. 533 01:12:54,667 --> 01:12:55,667 Jak? 534 01:12:56,167 --> 01:12:58,417 Jest połączony ze sterownią w kasbie. 535 01:12:58,708 --> 01:13:00,788 Dobra. 536 01:13:01,292 --> 01:13:02,882 To hasło mnie wprowadza. 537 01:13:03,583 --> 01:13:05,883 To dobrze. To dobrze. 538 01:13:09,250 --> 01:13:11,000 Pan. Kabila właśnie potwierdził 539 01:13:11,083 --> 01:13:13,333 Grupa Nieruchomości Izwe pozostają współczujący. 540 01:13:13,417 --> 01:13:15,247 Idę teraz do ich biur. 541 01:13:16,167 --> 01:13:19,627 Zaprezentuj wyższą ofertę i będziemy mogli wyciąć Sikong 542 01:13:19,708 --> 01:13:20,958 i zamknij transakcję już dziś. 543 01:13:21,042 --> 01:13:24,422 Jestem pewien, że Sikong nie ma kieszeni aby dopasować się do naszej wyższej oferty. 544 01:13:24,500 --> 01:13:26,920 Zgadza się. Powodzenia. 545 01:13:56,667 --> 01:13:57,917 Co tu robisz? 546 01:14:05,375 --> 01:14:07,665 To jest śmieszne. 547 01:14:09,042 --> 01:14:11,832 Myślę, że byłoby to w twoim najlepszym interesie pozwolić temu odejść. 548 01:14:15,375 --> 01:14:16,745 Musisz zrezygnować z tej umowy. 549 01:14:19,792 --> 01:14:23,632 Ta firma to wszystko, co mi pozostało mojego męża. 550 01:14:26,000 --> 01:14:29,580 A jeśli myślisz Pozwolę ci to zniszczyć, 551 01:14:30,000 --> 01:14:32,040 głęboko się mylisz. 552 01:14:33,500 --> 01:14:36,500 Popełniasz ogromny błąd. 553 01:14:36,583 --> 01:14:38,083 Nie. Jesteśmy większą firmą. 554 01:14:39,167 --> 01:14:41,457 Nie możesz dorównać naszej umowie. To koniec. 555 01:14:46,375 --> 01:14:47,995 Powodzenia w odnalezieniu córki. 556 01:14:49,417 --> 01:14:52,207 Byłoby szkoda gdyby coś złego jej się stało. 557 01:14:55,583 --> 01:14:57,503 Oczywiście Sikong życzy jej wszystkiego najlepszego. 558 01:15:22,958 --> 01:15:24,328 Wygląda na opuszczony. 559 01:15:24,750 --> 01:15:26,130 Tak. Zróbmy to. 560 01:16:20,917 --> 01:16:21,997 Zoe? 561 01:16:22,583 --> 01:16:24,633 Zoe? 562 01:16:28,417 --> 01:16:29,417 Ty tutaj? 563 01:16:31,375 --> 01:16:32,375 Hej. 564 01:16:40,292 --> 01:16:41,502 Okłamałeś mnie. 565 01:16:42,958 --> 01:16:43,958 Co? 566 01:16:44,750 --> 01:16:46,540 Mówiłeś, że nie masz dziecka. 567 01:16:47,583 --> 01:16:48,923 Masz dziecko. 568 01:16:52,417 --> 01:16:54,377 Moje życie osobiste to nie twoja sprawa. 569 01:16:54,458 --> 01:16:56,378 - Dlaczego to robisz? - Co zrobić? 570 01:16:57,000 --> 01:16:58,880 Odcinasz się od ludzi. 571 01:17:04,167 --> 01:17:06,247 Nigdy nie potrafiłem nikomu zaufać. 572 01:17:08,958 --> 01:17:11,458 - Myślałam, że jesteś inny. - Żartujesz sobie? 573 01:17:12,583 --> 01:17:14,713 Straciłem dla ciebie wszystko. 574 01:17:15,542 --> 01:17:18,542 - Zabiłem pieprzonego policjanta. - To był twój wybór, Sam. 575 01:17:25,958 --> 01:17:27,918 Zaszłam w ciążę w wieku 16 lat. 576 01:17:30,125 --> 01:17:32,245 Nie miałem wyboru. Nie mogłem się nią opiekować. 577 01:17:32,333 --> 01:17:33,793 Musiałem ją odesłać. 578 01:17:34,833 --> 01:17:36,383 Sam byłem dzieckiem. 579 01:17:36,792 --> 01:17:38,962 Cóż, byłem tylko dzieckiem kiedy mama mnie zostawiła. 580 01:17:39,208 --> 01:17:41,078 Tak, wiem. Jest w twoich aktach. 581 01:17:41,500 --> 01:17:43,580 Popełniła samobójstwo kiedy miałeś osiem lat. 582 01:17:48,417 --> 01:17:50,247 Przyjaciele powinni sobie ufać. 583 01:17:50,625 --> 01:17:51,875 Nie jestem twoim przyjacielem. 584 01:17:54,083 --> 01:17:55,083 Prawidłowy. 585 01:17:56,417 --> 01:17:57,457 Dobrze wiedzieć. 586 01:18:36,958 --> 01:18:38,128 Cholera. 587 01:18:38,375 --> 01:18:40,035 Czy jest coś, co mogę zrobić? 588 01:18:40,625 --> 01:18:41,625 Nie. 589 01:19:07,792 --> 01:19:09,382 Naprawdę mi na tobie zależy, Zoe. 590 01:19:18,833 --> 01:19:20,253 Czy żałujesz, że ją oddałeś? 591 01:19:24,667 --> 01:19:25,667 Ona, hm... 592 01:19:27,625 --> 01:19:30,375 Znalazła mnie. Ona... ona czasami do mnie dzwoni. 593 01:19:31,375 --> 01:19:32,785 Ale nigdy nie odpowiadasz. 594 01:19:34,083 --> 01:19:37,883 Hmm. jestem... Czekam na... odpowiedni moment. 595 01:19:55,417 --> 01:19:56,707 To moje urodziny. 596 01:19:57,208 --> 01:19:58,208 Jesteś w środku? 597 01:19:59,583 --> 01:20:00,583 - Tak. - Tak? 598 01:20:00,833 --> 01:20:01,883 Dobra. 599 01:20:07,792 --> 01:20:11,132 Postanowiliśmy przeoczyć toczące się śledztwo. 600 01:20:11,208 --> 01:20:14,128 Zarząd zgadza się ze mną to sam 601 01:20:14,208 --> 01:20:18,958 oraz wcześniejszy publiczny rejestr Hassine Mining jest wzorowy. 602 01:20:19,542 --> 01:20:24,212 Rozumiemy to, Zoe Tanner zostanie potraktowany, uh, odpowiednio. 603 01:20:25,458 --> 01:20:28,538 Udało mi się przekonać wszystkie strony do podpisania dzisiaj, 604 01:20:28,625 --> 01:20:30,625 jeśli Twoja oferta jest znacznie... 605 01:20:32,333 --> 01:20:34,693 Dziś mam przy sobie dokumenty... 606 01:20:40,917 --> 01:20:45,997 Pani Hassine? Madame Hassine, jaka jest twoja oferta? 607 01:20:47,417 --> 01:20:49,877 Bardzo mi przykro. Ja... nie mogę tego kontynuować. 608 01:20:50,000 --> 01:20:51,170 Przepraszam. 609 01:20:55,833 --> 01:20:58,293 Och, kurwa. 610 01:20:59,083 --> 01:21:00,583 Wiedzą, gdzie jesteśmy. 611 01:21:01,042 --> 01:21:03,002 Musiała nas widzieć na kamerach. 612 01:21:07,875 --> 01:21:10,535 - Co robisz? - Zamknięcie nas. Będziemy tu bezpieczni. 613 01:21:11,250 --> 01:21:13,000 Pierdolić. 614 01:21:22,292 --> 01:21:23,976 To jest detektyw Zuberi. 615 01:21:24,000 --> 01:21:27,880 Dzwoń pod numer 367 do rezydencji w Kasbah. Rodzina Hassine’ów. 616 01:21:31,583 --> 01:21:32,753 Pozbądź się jej. 617 01:21:40,833 --> 01:21:42,173 Podjeżdża samochód. 618 01:21:43,250 --> 01:21:44,960 Nie możesz ponownie włączyć kamer? 619 01:21:45,125 --> 01:21:46,245 Uch... 620 01:21:46,333 --> 01:21:47,333 Tak. 621 01:22:02,000 --> 01:22:03,040 Gdzie jest Rima? 622 01:22:05,583 --> 01:22:08,463 Ludzie tacy jak ona tego nie robią ich własną gównianą robotę, Zoe. 623 01:22:10,042 --> 01:22:11,042 Oczywiście, że nie. 624 01:22:21,208 --> 01:22:22,208 Patrzeć. 625 01:22:22,750 --> 01:22:25,210 A kim do cholery są ci goście? 626 01:22:30,167 --> 01:22:32,457 Czy w tym korytarzu jest kamera? 627 01:22:32,542 --> 01:22:33,962 Tak, ale nie wszystkie działają. 628 01:22:34,583 --> 01:22:36,713 - Możesz to założyć z powrotem? - Tak, próbuję. 629 01:22:36,792 --> 01:22:38,882 Dobra. Nie przejmuj się. Możesz to zrobić. Dobra? 630 01:22:39,167 --> 01:22:40,577 - Dobra. - Dobra. 631 01:22:42,083 --> 01:22:43,483 Zrozumiałem. 632 01:22:44,042 --> 01:22:45,042 On tam jest. 633 01:22:46,417 --> 01:22:48,077 Gdzie jest ten drugi facet? 634 01:23:02,250 --> 01:23:04,670 Jesteś daleko poza swoją jurysdykcją. 635 01:23:04,750 --> 01:23:06,830 Mam rozkazy przeszukać tę nieruchomość. 636 01:23:07,250 --> 01:23:08,250 Od kogo? 637 01:23:11,583 --> 01:23:13,833 Nie wolno mi wpuścić kogokolwiek na tę posiadłość. 638 01:23:14,458 --> 01:23:16,078 Jeśli masz nakaz, Muszę to zobaczyć 639 01:23:16,167 --> 01:23:18,457 lub porozmawiaj ze swoim dowódcą w Casablance. 640 01:23:36,000 --> 01:23:37,130 Skopiuj to. 641 01:23:47,417 --> 01:23:50,707 Pieprz mnie. Ona jest tutaj. 642 01:24:14,250 --> 01:24:16,750 Zoe... jesteś tam? 643 01:24:20,458 --> 01:24:22,828 Zosia. 644 01:24:23,333 --> 01:24:25,133 Zoe, muszę z tobą porozmawiać. 645 01:24:26,875 --> 01:24:29,535 Ktoś mnie szantażuje. Otwórz drzwi. 646 01:24:31,958 --> 01:24:33,578 Zostawiłeś mnie tu na śmierć. 647 01:24:34,333 --> 01:24:36,133 Nie. Nie! 648 01:24:36,417 --> 01:24:38,937 Czy to jest to dlaczego go tu wezwałeś? Ty suko. 649 01:24:39,000 --> 01:24:41,670 Madame Hassine, nie panikuj. 650 01:24:42,958 --> 01:24:44,078 Kim jesteś? 651 01:24:45,125 --> 01:24:46,325 Co, kurwa? 652 01:24:50,417 --> 01:24:52,577 Pracujesz dla Sikonga, prawda? 653 01:24:55,417 --> 01:24:56,577 Co się dzieje? 654 01:25:04,958 --> 01:25:06,788 Nie ruszaj się. 655 01:25:17,417 --> 01:25:18,997 Co się kurwa dzieje? 656 01:25:19,375 --> 01:25:20,995 To nie są jej ludzie, prawda? 657 01:25:21,292 --> 01:25:24,082 - Oczywiście, że nie. - Mówiła prawdę. 658 01:25:24,167 --> 01:25:26,497 - To moja wina. - Nie, to nie twoja wina, Zoe. 659 01:25:30,208 --> 01:25:32,328 Zosia! Zosia! 660 01:25:40,042 --> 01:25:41,042 Pierdolić. 661 01:26:00,333 --> 01:26:02,083 No dalej, strzelaj. Strzelać. 662 01:26:11,458 --> 01:26:14,038 Czy możesz stać? Rima, musisz wstać. 663 01:26:14,125 --> 01:26:15,825 Musimy poprosić o pomoc. Pospiesz się. 664 01:26:16,542 --> 01:26:17,752 Co ona zrobiła? 665 01:26:22,000 --> 01:26:24,170 Co zrobiłeś? Co to było? 666 01:26:29,250 --> 01:26:31,170 Co ona zrobiła? 667 01:26:33,875 --> 01:26:34,875 O nie. 668 01:26:35,375 --> 01:26:37,165 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie... 669 01:26:38,208 --> 01:26:40,328 OK. Dobra. Dobra. Dobra. 670 01:26:41,000 --> 01:26:43,420 Pistolet. Daj mi broń! 671 01:26:47,833 --> 01:26:50,463 Gówno. Dobra. Dobra. Uspokoić się. 672 01:26:54,458 --> 01:26:55,918 Och, do cholery. 673 01:27:04,292 --> 01:27:06,502 To jej urodziny, jest to w aktach. To jest... 674 01:27:08,583 --> 01:27:09,833 To jej urodziny. 675 01:27:14,958 --> 01:27:16,958 NIE! 676 01:27:17,792 --> 01:27:19,462 NIE! Iść! Rima, idź... 677 01:27:20,792 --> 01:27:22,422 Proszę! Proszę! 678 01:27:39,792 --> 01:27:41,502 Sam, wszystko w porządku? 679 01:27:41,583 --> 01:27:43,173 Tak, nic mi nie jest. 680 01:27:47,375 --> 01:27:48,705 Musimy się wydostać. 681 01:27:49,708 --> 01:27:52,998 Rima! Rima, musimy wyjść na zewnątrz! Pospiesz się! 682 01:28:18,500 --> 01:28:21,290 To Zuberi. Zatrudniłem go. Możesz mu zaufać. 683 01:28:33,042 --> 01:28:34,042 Sam. 684 01:28:57,250 --> 01:28:58,380 Zadzwoń do niej. 685 01:28:58,583 --> 01:28:59,633 Twoja córka. 686 01:29:01,292 --> 01:29:02,832 Dobra? Obiecaj mi. 687 01:29:05,708 --> 01:29:06,788 Obiecuję. 688 01:29:12,500 --> 01:29:13,500 Musisz iść. 689 01:29:15,458 --> 01:29:16,458 Tak. 689 01:29:17,305 --> 01:29:23,282 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org